Verset

Sourate 10 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 10 :

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 34 - Dis: "Parmi vos associés, qui donne la vie par une première création et la redonne [après la mort]?" Dis: "Dieu [seul] donne la vie par une première création et la redonne. Comment pouvez-vous vous écarter [de l'adoration de Dieu]?

Traduction Submission.org :
10 : 34 - Dis : « Est-ce que l’une de vos idoles peut susciter la création, puis la reproduire ? » Dis : « DIEU suscite la création, puis la reproduit.* »

Traduction Droit Chemin :
10 : 34 - Dis : "Parmi vos associés, qui instaure la création puis la répète ?" Dis : "Dieu instaure la création puis la répète. Comment pouvez-vous vous détourner ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 34 - Dites : Y en a-t-il parmi ceux que vous avez mis en place en tant que partenaires qui peuvent initier la création puis la restituer? Dites : Dieu initie la création puis la renvoie. Comment es-tu trompé!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 34 - Dis est-ce que parmi vos associés quiconque entreprend la création puis la recommence Dis Allah (L'Idéal Absolu) entreprend la création puis la recommence alors comment pouvez-vous vous leurrer?

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
est-ce que

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
شُرَكَآئِكُم

Racine :
شرك

Traduction du mot :
vos associés

Prononciation :
chouraka'ikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
يَبْدَؤُا۟

Racine :
بدأ

Traduction du mot :
entreprend

Prononciation :
yabda'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْخَلْقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
la création

Prononciation :
alķalqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
puis

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
يُعِيدُهُۥ

Racine :
عود

Traduction du mot :
la recommence

Prononciation :
youƐiydouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
قُلِ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qouli

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
يَبْدَؤُا۟

Racine :
بدأ

Traduction du mot :
entreprend

Prononciation :
yabda'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْخَلْقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
la création

Prononciation :
alķalqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
puis

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°15 :

Mot :
يُعِيدُهُۥ

Racine :
عود

Traduction du mot :
la recommence

Prononciation :
youƐiydouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
فَأَنَّىٰ

Racine :
أن

Traduction du mot :
alors comment

Prononciation :
fa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°17 :

Mot :
تُؤْفَكُونَ

Racine :
أفك

Traduction du mot :
pouvez-vous vous leurrer?

Prononciation :
tou'fakouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+