Verset

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 10 :

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 23 - Lorsqu'Il les a sauvés, les voilà qui, sur terre, transgressent injustement. Ô gens! Votre transgression ne retombera que sur vous-mêmes. C'est une jouissance temporaire de la vie présente. Ensuite, c'est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous rappellerons alors ce que vous faisiez.

Traduction Submission.org :
10 : 23 - Mais aussitôt qu’Il les sauve, ils transgressent sur terre et s’opposent à la vérité. Ô gens, votre transgression n’est qu’au détriment de vos propres âmes. Vous demeurez préoccupés par la vie de ce monde, puis à nous est votre ultime retour, alors nous vous informerons de tout ce que vous aurez fait.

Traduction Droit Chemin :
10 : 23 - Lorsqu'Il les eut sauvés, ils agirent avec excès sur terre, à contre-vérité. Ô gens, votre excès ne retombera que sur vous-mêmes. Jouissance de la vie d'ici-bas, puis votre retour est vers Nous. Nous vous informerons de ce que vous faisiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 23 - Mais quand Il les sauve, ils traversent ensuite le pays avec injustice. "O gens, ce que vous cherchez n'est que le luxe de cette vie mondaine, alors pour nous est votre retour et nous vous informerons de tout ce que vous avez fait." :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 23 - puis aussitôt Il les sauve lorsque eux ils cherchent sur terre sans aucune le fondé (l'avéré) Oh ! gens vraiment votre transgression sur votre égo une jouissance la vie de ce bas monde, ensuite vers nous votre retour alors il vous conscientise (vous revèle) de ce vous êtes faisiez

Mot :
فَلَمَّآ

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis aussitôt

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
أَنجَىٰهُمْ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
Il les sauve

Prononciation :
anjahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Particule de surpris
+

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَبْغُونَ

Racine :
بغي

Traduction du mot :
ils cherchent

Prononciation :
yabğouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucune

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh !

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
gens

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
بَغْيُكُمْ

Racine :
بغي

Traduction du mot :
votre transgression

Prononciation :
bağyoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَنفُسِكُم

Racine :
نفس

Traduction du mot :
votre égo

Prononciation :
anfouçikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَّتَٰعَ

Racine :
متع

Traduction du mot :
une jouissance

Prononciation :
mataƐa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
de ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
إِلَيْنَا

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers nous

Prononciation :
îlayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَرْجِعُكُمْ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
votre retour

Prononciation :
marjiƐoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فَنُنَبِّئُكُم

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
alors il vous conscientise (vous revèle)

Prononciation :
fanounabi'oukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
faisiez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+