Verset

Sourate 10 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 10 :

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 17 - Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.

Traduction Submission.org :
10 : 17 - Qui est plus mauvais que celui qui fabrique des mensonges au sujet de DIEU ou rejette Ses révélations. Certainement, les transgresseurs ne réussissent jamais.

Traduction Droit Chemin :
10 : 17 - Qui est plus injuste que celui qui a inventé un mensonge contre Dieu, ou qui a traité de mensonges Ses signes ? Les criminels ne réussiront pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 17 - Qui est plus méchant que celui qui invente des mensonges au sujet de Dieu ou nie ses révélations? Les criminels ne réussiront jamais.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 17 - Alors qui donc (est) plus propagateur d'obscurité (pernicieux) que celui qui fabrique sur Allah (L'Idéal Absolu) des mensonges, ou ont étés railleurs (ou menteurs) par le biais de Ses signes interpellatifs? C'est un fait que nullement ne réussissent les criminels.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Alors qui donc (est)

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَظْلَمُ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
plus propagateur d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
aŽlamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِمَّنِ

Racine :
من

Traduction du mot :
que celui qui

Prononciation :
mimani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱفْتَرَىٰ

Racine :
فري

Traduction du mot :
fabrique

Prononciation :
aftara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
كَذِبًا

Racine :
كذب

Traduction du mot :
des mensonges,

Prononciation :
kađiban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
كَذَّبَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ont étés railleurs (ou menteurs)

Prononciation :
kađaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
بِءَايَٰتِهِۦٓ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
par le biais de Ses signes interpellatifs?

Prononciation :
bi'ayatihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
C'est un fait que

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
يُفْلِحُ

Racine :
فلح

Traduction du mot :
réussissent

Prononciation :
youfliĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْمُجْرِمُونَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
les criminels.

Prononciation :
almoujrimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+