Verset

Sourate 10 verset 101 :

Version arabe classique du verset 101 de la sourate 10 :

قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 101 - Dis: "Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre". Mais ni les preuves ni les avertisseurs (prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas.

Traduction Submission.org :
10 : 101 - Dis : « Regardez tous les signes dans les cieux et la terre. » Toutes les preuves et tous les avertissements ne peuvent jamais aider les gens qui ont décidé de mécroire.

Traduction Droit Chemin :
10 : 101 - Dis : "Regardez ce qui est dans les cieux et la terre". Mais ni les signes ni les avertisseurs ne sont utiles pour des gens qui ne croient pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 101 - Dites : Regardez tout ce qui est dans les cieux et la terre. Mais à quoi servent les signes et les avertissements à un peuple qui ne croit pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 101 - Dis observez ce qui est dans les cieux et la terre Cependenant ne sont pas bénéfiques les signes interpellatifs et les avertissements envers un groupement de conservateurs (traditionalistes) qui nullement ne sont confiants.

Détails mot par mot du verset n° 101 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلِ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qouli

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱنظُرُوا۟

Racine :
نظر

Traduction du mot :
observez

Prononciation :
anŽourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مَاذَا

Racine :
ماذا

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
mađa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Cependenant ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
تُغْنِى

Racine :
غني

Traduction du mot :
sont pas bénéfiques

Prononciation :
touğni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْءَايَٰتُ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs

Prononciation :
al'ayatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَٱلنُّذُرُ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
et les avertissements

Prononciation :
wâlnouđourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
قَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un groupement de conservateurs (traditionalistes)

Prononciation :
qawmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
qui nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
sont confiants.

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+