Mot Suivant Fiche détaillée du mot : والسارق
Graphie arabe :
وَٱلسَّارِقُ
Décomposition grammaticale du mot : وَٱلسَّارِقُ
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom / Participe actif / Genre : Masculin / Nominatif /
Décomposition : [ وَ ] + [ ٱل ] + [ سَّارِقُ ]
Prononciation : wâlçariqou
Racine :سرق
Lemme :سَّارِق
Signification générale / traduction : Et les voleurs,
Principe actif / Sens verbal de la racine :
soustraire, dérober, dévaliser, piller, subtiliser, détourner, dépouiller, soutirer, voler, se laisser dépouiller, accuser quelqu'un. de vol, se cacher, se dérober, s'affaiblir, languir
soustraire, dérober, dévaliser, piller, subtiliser, détourner, dépouiller, soutirer, voler, se laisser dépouiller, accuser quelqu'un. de vol, se cacher, se dérober, s'affaiblir, languir
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : والسارق | ||
| 5 | 38 | والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكلا من الله والله عزيز حكيم |
| 5 : 38 | Le voleur et la voleuse, coupez leurs mains, en rétribution de ce qu'ils ont acquis, comme châtiment exemplaire de la part de Dieu. Dieu est Honorable, Sage. | |
| -------------- 38 | ||