Fiche de la racine : ع ج ز
Définitions :
v.
عَجَّزَ : rendre incapable, rendre faible, rendre impuissant à / trouver quelqu'un faible, accuser quelqu'un d'impuissance / empêcher quelqu'un d'accomplir quelque chose
عَجَزَ : vieillir, avancer en âge / être incapable de, impuissant à / être trop faible pour / être hésitant, indéterminé
عَجِزَ : avoir les fesses très développées
عَجُزَ : vieillir, avancer en âge
عَاجَزَ : incliner vers / rendre quelqu'un incapable de, inapte à / rivaliser de vitesse avec quelqu'un
أَعْجَزَ : rendre incapable, rendre faible / rendre quelqu'un impuissant
n.
عَجْز : déficit, incapacité / marasme, affaiblissement, débilité, impuissance, infirmité, abattement, alanguissement, aveulissement, affalement, fragilité, amollissement / déficit, incapacité, insuffisance, manque / impotence, infirmité, invalidité / décrépitude, sénescence, vieillesse
عَجُز : derrière, arrière / postérieur, derrière, croupe, fesse, popotin, séant
عُجْز : derrière, postérieur
عَجِز : derrière, postérieur / vieux, vieillard
عَجْزَاء : femme qui a les fesses développées / monticule de sable / aigle à courte queue
عُجْزَة : benjamine de la famille
مُعْجِزَة : merveille, miracle, prodige
عَجُوز : vieillard, vieux, barbon / vieille femme / vin / malheur, désastre, adversité / navire, vaisseau / route, chemin, voie / marmite / feu / arc / chamelle / palmier
adj. / adv.
عَاجِز : faible, incapable, impuissant / mince, atone, chétif, débile, impuissant, infirme, langoureux, languissant, asthénique, cacochyme, défaillant, étique, hâve, malingre, valétudinaire, veule, malbâti, vaseux / estropié, impotent, infirme / décrépit, sénescent, vieil, vieillard, vieux, barbon, cassé
مُعْجِز : miraculeux, merveilleux, prodigieux
v.
عَجَّزَ : rendre incapable, rendre faible, rendre impuissant à / trouver quelqu'un faible, accuser quelqu'un d'impuissance / empêcher quelqu'un d'accomplir quelque chose
عَجَزَ : vieillir, avancer en âge / être incapable de, impuissant à / être trop faible pour / être hésitant, indéterminé
عَجِزَ : avoir les fesses très développées
عَجُزَ : vieillir, avancer en âge
عَاجَزَ : incliner vers / rendre quelqu'un incapable de, inapte à / rivaliser de vitesse avec quelqu'un
أَعْجَزَ : rendre incapable, rendre faible / rendre quelqu'un impuissant
n.
عَجْز : déficit, incapacité / marasme, affaiblissement, débilité, impuissance, infirmité, abattement, alanguissement, aveulissement, affalement, fragilité, amollissement / déficit, incapacité, insuffisance, manque / impotence, infirmité, invalidité / décrépitude, sénescence, vieillesse
عَجُز : derrière, arrière / postérieur, derrière, croupe, fesse, popotin, séant
عُجْز : derrière, postérieur
عَجِز : derrière, postérieur / vieux, vieillard
عَجْزَاء : femme qui a les fesses développées / monticule de sable / aigle à courte queue
عُجْزَة : benjamine de la famille
مُعْجِزَة : merveille, miracle, prodige
عَجُوز : vieillard, vieux, barbon / vieille femme / vin / malheur, désastre, adversité / navire, vaisseau / route, chemin, voie / marmite / feu / arc / chamelle / palmier
adj. / adv.
عَاجِز : faible, incapable, impuissant / mince, atone, chétif, débile, impuissant, infirme, langoureux, languissant, asthénique, cacochyme, défaillant, étique, hâve, malingre, valétudinaire, veule, malbâti, vaseux / estropié, impotent, infirme / décrépit, sénescent, vieil, vieillard, vieux, barbon, cassé
مُعْجِز : miraculeux, merveilleux, prodigieux
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 26 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
5:31 6:134 8:59 9:2 9:3 10:53 11:20 11:33 11:72 16:46 22:51 24:57 26:171 29:22 34:5 34:38 35:44 37:135 39:51 42:31 46:32 51:29 54:20 69:7 72:12 72:12
Cette racine comptabilise 26 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
5:31 6:134 8:59 9:2 9:3 10:53 11:20 11:33 11:72 16:46 22:51 24:57 26:171 29:22 34:5 34:38 35:44 37:135 39:51 42:31 46:32 51:29 54:20 69:7 72:12 72:12
Formats d'apparition dans le Coran :
أعجزت بمعجزين يعجزون معجزى معجزين عجوز عجوزا ليعجزه بمعجز أعجاز نعجز نعجزه
أعجزت بمعجزين يعجزون معجزى معجزين عجوز عجوزا ليعجزه بمعجز أعجاز نعجز نعجزه
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
مُعْجِز ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَجُوز ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُعْجِزَ ( échapper à ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُعَاجِزِين ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَعْجَاز ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَجَزْ ( être incapable ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُعْجِز ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَجُوز ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُعْجِزَ ( échapper à ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُعَاجِزِين ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَعْجَاز ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
عَجَزْ ( être incapable ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )