Verset

Sourate 96 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 96 :

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
96 : 11 - Vois-tu s'il est sur la bonne voie,

Traduction Submission.org :
96 : 11 - N’est-il pas meilleur pour lui de suivre la guidance ?

Traduction Droit Chemin :
96 : 11 - As-tu vu s'il était sur la guidance

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
96 : 11 - Avez-vous vu s'il était guidé, :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
96 : 11 - As-tu considéré si vraiment (ce dernier) fut sur la (bonne) voie?

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°96 :

Mot n°1 :

Mot :
أَرَءَيْتَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
As-tu considéré

Prononciation :
ara'ayta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si vraiment

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(ce dernier) fut

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْهُدَىٰٓ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
la (bonne) voie?

Prononciation :
alhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+