Verset

Sourate 95 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 95 :

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
95 : 6 - sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

Traduction Submission.org :
95 : 6 - Excepté ceux qui croient et mènent une vie droite ; ils reçoivent une récompense qui est bien méritée.

Traduction Droit Chemin :
95 : 6 - sauf ceux qui ont cru et fait de bonnes actions : pour eux une récompense jamais interrompue.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
95 : 6 - Sauf ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, ils auront une récompense qui ne finira pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
95 : 6 - Excepté ceux qui ont eu foi et on fait les bonnes oeuvres, alors pour eux (il y a) une récompense plus que reconnaissante.

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°95 :

Mot n°1 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
Excepté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
qui ont eu foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et on fait

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les bonnes oeuvres,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
alors pour eux

Prononciation :
falahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
أَجْرٌ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
(il y a) une récompense

Prononciation :
ajroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
غَيْرُ

Racine :
غير

Traduction du mot :
plus que

Prononciation :
ğayrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مَمْنُونٍ

Racine :
منن

Traduction du mot :
reconnaissante.

Prononciation :
mamnounin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du
+