Verset

Sourate 95 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 95 :

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
95 : 4 - Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.

Traduction Submission.org :
95 : 4 - Nous avons créé l’homme dans la meilleure conception.

Traduction Droit Chemin :
95 : 4 - Nous avons créé l'Homme dans la forme la plus parfaite.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
95 : 4 - Nous avons créé l'homme sous sa meilleure forme.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
95 : 4 - Effectivement, nous avons créé l'être humain dans la meilleur conception.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°95 :

Mot n°1 :

Mot :
لَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Effectivement,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
خَلَقْنَا

Racine :
خلق

Traduction du mot :
nous avons créé

Prononciation :
ķalaqna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْإِنسَٰنَ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
l'être humain

Prononciation :
al'înçana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَحْسَنِ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
la meilleur

Prononciation :
aĥçani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
تَقْوِيمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
conception.

Prononciation :
taqwiymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+