Verset

Sourate 94 verset 1 :

Version arabe classique du verset 1 de la sourate 94 :

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
94 : 1 - N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

Traduction Submission.org :
94 : 1 - N’avons-nous pas calmé ton tempérament ?

Traduction Droit Chemin :
94 : 1 - N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
94 : 1 - N'avons-nous pas réconforté votre poitrine,

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
94 : 1 - Est-ce que nullement Nous expansons pour toi ton esprit (ta poitrine)?

Détails mot par mot du verset n° 1 de la Sourate n°94 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
نَشْرَحْ

Racine :
شرح

Traduction du mot :
Nous expansons

Prononciation :
nachraĥ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
صَدْرَكَ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
ton esprit (ta poitrine)?

Prononciation :
Sadraka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+