Verset

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 9 :

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 62 - Ils vous jurent par Dieu pour vous satisfaire. Alors que Dieu - ainsi que Son messager - est plus en droit qu'ils Le satisfassent, s'ils sont vraiment croyants.

Traduction Submission.org :
9 : 62 - Ils jurent par DIEU face à vous, pour vous plaire, alors que DIEU et Son messager sont plus dignes à plaire, s’ils sont réellement des croyants.

Traduction Droit Chemin :
9 : 62 - Ils jurent par Dieu pour chercher à vous plaire, alors que Dieu, ainsi que Son messager, est plus digne qu'ils cherchent à Lui plaire, s'ils sont croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 62 - Ils vous jurent par Dieu afin de vous plaire; tandis que Dieu et son messager sont plus dignes d'être satisfaits s'ils sont croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 62 - Ils jureront par le biais d'Allah (L'Idéal Absolu) à vous afin de vous satisfaire. Et Allah (L'Idéal Absolu) ou Son vecteur de message (est) plus fondé (plus avéré) à ce qu' ils le satisfassent, si ils ont été de ceux qui sont confiants.

Mot :
يَحْلِفُونَ

Racine :
حلف

Traduction du mot :
Ils jureront

Prononciation :
yaĥlifouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
par le biais d'Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِيُرْضُوكُمْ

Racine :
رضو

Traduction du mot :
afin de vous satisfaire.

Prononciation :
liyourĎoukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
وَرَسُولُهُۥٓ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
ou Son vecteur de message

Prononciation :
waraçoulouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
(est) plus fondé (plus avéré)

Prononciation :
aĥaqou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يُرْضُوهُ

Racine :
رضو

Traduction du mot :
ils le satisfassent,

Prononciation :
yourĎouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils ont été

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants.

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+