Verset

Sourate 89 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 89 :

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
89 : 5 - N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

Traduction Submission.org :
89 : 5 - Un serment profond, pour celui qui a de l’intelligence.

Traduction Droit Chemin :
89 : 5 - N'est-ce pas là un serment pour un possesseur d'entendement ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
89 : 5 - Y a-t-il un serment pour celui qui est enfermé?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
89 : 5 - N'y a-t-il pas en ceci un serment solennelle pour ceux qui possèdent un cerveau?

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°89 :

Mot n°1 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
N'y a-t-il pas

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
قَسَمٌ

Racine :
قسم

Traduction du mot :
un serment solennelle

Prononciation :
qaçamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
لِّذِى

Racine :
ذو

Traduction du mot :
pour ceux qui possèdent

Prononciation :
liđi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
حِجْرٍ

Racine :
حجر

Traduction du mot :
un cerveau?

Prononciation :
ĥijrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+