Verset

Sourate 89 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 89 :

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
89 : 25 - Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

Traduction Submission.org :
89 : 25 - Ce jour-là, aucun châtiment ne pourrait être pire que Son châtiment.

Traduction Droit Chemin :
89 : 25 - Ce jour-là, personne ne châtiera comme Son châtiment,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
89 : 25 - Ce jour-là, aucun autre ne supportera sa punition.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
89 : 25 - Alors ce jour là, jamais n' est châtié d'un tourment tel que le sien quiconque.

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°89 :

Mot n°1 :

Mot :
فَيَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Alors ce jour là,

Prononciation :
fayawma'iđin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
jamais n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يُعَذِّبُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
est châtié

Prononciation :
youƐađibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَذَابَهُۥٓ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
d'un tourment tel que le sien

Prononciation :
Ɛađabahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
أَحَدٌ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
quiconque.

Prononciation :
aĥadoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+