Verset

Sourate 87 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 87 :

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
87 : 18 - Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,

Traduction Submission.org :
87 : 18 - Ceci est enregistré dans les premiers enseignements.

Traduction Droit Chemin :
87 : 18 - Ceci se trouve dans les Feuillets anciens,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
87 : 18 - Cela a été révélé dans les scripts précédents.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
87 : 18 - Effectivement, ceci (est) assurément dans les instructions initiales.

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°87 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Effectivement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
assurément dans

Prononciation :
lafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلصُّحُفِ

Racine :
صحف

Traduction du mot :
les instructions

Prononciation :
alSouĥoufi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأُولَىٰ

Racine :
أول

Traduction du mot :
initiales.

Prononciation :
al'oula

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin / Génitif (complément du nom)
+