Verset

Sourate 86 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 86 :

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
86 : 4 - Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.

Traduction Submission.org :
86 : 4 - Absolument, tout le monde est bien gardé.

Traduction Droit Chemin :
86 : 4 - Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
86 : 4 - Chaque âme a un enregistreur dessus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
86 : 4 - Certes, (pour) toute âme il y a sur elle un gardien.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°86 :

Mot n°1 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes, (pour)

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
نَفْسٍ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
âme

Prononciation :
nafçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
لَّمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur elle

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
حَافِظٌ

Racine :
حفظ

Traduction du mot :
un gardien.

Prononciation :
ĥafiŽoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+