Verset

Sourate 86 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 86 :

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
86 : 17 - Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.

Traduction Submission.org :
86 : 17 - Accorde juste aux mécréants un court répit.

Traduction Droit Chemin :
86 : 17 - Accorde donc un délai aux dénégateurs, accorde-leur un court délai.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
86 : 17 - Alors, répit les rejeteurs, répit-les pendant un moment.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
86 : 17 - Alors fais mijoter les denegateurs ; accorde-leur un délai doucettement éphémère.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°86 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَهِّلِ

Racine :
مهل

Traduction du mot :
Alors fais mijoter

Prononciation :
famahili

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les denegateurs ;

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
أَمْهِلْهُمْ

Racine :
مهل

Traduction du mot :
accorde-leur un délai

Prononciation :
amhilhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
رُوَيْدًۢا

Racine :
رود

Traduction du mot :
doucettement éphémère.

Prononciation :
rouwaydan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+