Verset

Sourate 85 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 85 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
85 : 11 - Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.

Traduction Submission.org :
85 : 11 - Sûrement, ceux qui ont cru et mené une vie droite, ont mérité des jardins aux cours d’eau ruisselants. Ceci est le plus grand triomphe.

Traduction Droit Chemin :
85 : 11 - Ceux qui ont cru et fait de bonnes actions : pour eux des jardins sous lesquels coulent des rivières. Cela est le grand triomphe.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
85 : 11 - Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, ils auront des domaines avec des rivières qui coulent sous eux. Telle est la grande récompense.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
85 : 11 - Assurément, ceux qui ont eu foi et ont oeuvré aux actions vertueuses, pour eux, il y a des jardins (lieux régénérateurs) où coule en provenant d' en dessous de lui les flux. Ceci (est) le triomphe le plus grand.

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°85 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
qui ont eu foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et ont oeuvré

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
aux actions vertueuses,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux, il y a

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
جَنَّٰتٌ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
تَجْرِى

Racine :
جرى

Traduction du mot :
coule

Prononciation :
tajri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
en provenant d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
تَحْتِهَا

Racine :
تحت

Traduction du mot :
en dessous de lui

Prononciation :
taĥtiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْأَنْهَٰرُ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
les flux.

Prononciation :
al'anharou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْفَوْزُ

Racine :
فوز

Traduction du mot :
le triomphe

Prononciation :
alfawzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْكَبِيرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
le plus grand.

Prononciation :
alkabiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+