Verset

Sourate 84 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 84 :

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
84 : 9 - et retournera réjoui auprès de sa famille.

Traduction Submission.org :
84 : 9 - Il retournera aux siens joyeusement.

Traduction Droit Chemin :
84 : 9 - et il retourne, réjoui, auprès de sa famille.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
84 : 9 - Et il retournera dans sa famille dans la joie!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
84 : 9 - Et il retournera vers les siens joyeusement.

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°84 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَنقَلِبُ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
Et il retournera

Prononciation :
wayanqalibou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 7 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
أَهْلِهِۦ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les siens

Prononciation :
ahlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَسْرُورًا

Racine :
سرر

Traduction du mot :
joyeusement.

Prononciation :
maçrouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+