Verset

Sourate 84 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 84 :

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
84 : 8 - sera soumis à un jugement facile,

Traduction Submission.org :
84 : 8 - Sa reddition des comptes sera facile.

Traduction Droit Chemin :
84 : 8 - le règlement de comptes lui est facile,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
84 : 8 - Hewill recevra alors un calcul facile.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
84 : 8 - alors plus tard (il) sera tenu compte (pour lui) un décompte. aisé.

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°84 :

Mot n°1 :

Mot :
فَسَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
alors plus tard

Prononciation :
façawfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Particule de futur proche
+

Mot n°2 :

Mot :
يُحَاسَبُ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
(il) sera tenu compte (pour lui)

Prononciation :
youĥaçabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
حِسَابًا

Racine :
حسب

Traduction du mot :
un décompte.

Prononciation :
ĥiçaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
يَسِيرًا

Racine :
يسر

Traduction du mot :
aisé.

Prononciation :
yaçiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+