Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 83 verset 15 :
Version arabe classique du verset 15 de la sourate 83 :
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
83 : 15 - Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
83 : 15 - Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
Traduction Submission.org :
83 : 15 - En vérité, ils seront isolés, ce jour-là, de leur Seigneur.
83 : 15 - En vérité, ils seront isolés, ce jour-là, de leur Seigneur.
Traduction Droit Chemin :
83 : 15 - Mais non ! Ce jour-là ils sont voilés de leur Seigneur,
83 : 15 - Mais non ! Ce jour-là ils sont voilés de leur Seigneur,
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
83 : 15 - Non, ils seront bloqués à leur Seigneur ce jour-là.
83 : 15 - Non, ils seront bloqués à leur Seigneur ce jour-là.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
83 : 15 - Que Nenni! Vraiment ils, envers leur Enseigneur, ce jour-là, effectivement isolés et occultés.
83 : 15 - Que Nenni! Vraiment ils, envers leur Enseigneur, ce jour-là, effectivement isolés et occultés.
Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°83 :
Mot n°1 :
Mot :
كَلَّآ
كَلَّآ
Traduction du mot :
Que Nenni!
Que Nenni!
Prononciation :
kala
kala
Détail Grammatical :
Radical : Particule d'aversio
Radical : Particule d'aversio
Mot n°2 :
Mot :
إِنَّهُمْ
إِنَّهُمْ
Traduction du mot :
Vraiment ils,
Vraiment ils,
Prononciation :
înahoum
înahoum
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
عَن
عَن
Traduction du mot :
envers
envers
Prononciation :
Ɛan
Ɛan
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°4 :
Mot :
رَّبِّهِمْ
رَّبِّهِمْ
Traduction du mot :
leur Enseigneur,
leur Enseigneur,
Prononciation :
rabihim
rabihim
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°5 :
Mot :
يَوْمَئِذٍ
يَوْمَئِذٍ
Traduction du mot :
ce jour-là,
ce jour-là,
Prononciation :
yawma'iđin
yawma'iđin
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
Radical : Adverbe de temp
Mot n°6 :
Mot :
لَّمَحْجُوبُونَ
لَّمَحْجُوبُونَ
Traduction du mot :
effectivement isolés et occultés.
effectivement isolés et occultés.
Prononciation :
lamaĥjoubouna
lamaĥjoubouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Nominatif
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant