Verset

Sourate 8 verset 53 :

Version arabe classique du verset 53 de la sourate 8 :

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 53 - C'est qu'en effet Dieu ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Dieu est, Audient et Omniscient.

Traduction Submission.org :
8 : 53 - DIEU ne change pas une bénédiction dont Il a comblé des gens à moins qu’ils ne décident eux-mêmes de changer. DIEU est Entendant, Omniscient.

Traduction Droit Chemin :
8 : 53 - Il en est ainsi car Dieu ne change pas un bienfait dont Il a comblé les gens avant qu'ils ne changent ce qui est en eux-mêmes. Dieu est Audient, Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 53 - C'est parce que Dieu ne devait changer aucune bénédiction qu'Il accordait à un peuple, à moins qu'ils ne changent ce qui est en eux-mêmes. Dieu est Auditeur, bien informé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 53 - Ceci est du fait que Allah (L'Idéal Absolu) nullement n' est changeant la faveur qu'il a agréé sur un groupement conservateur (traditionaliste) à moins qu' ils changent ce qui est avec eux. Et assurément, Allah (L'Idéal Absolu) (est) Entendant, Omniscient.

Détails mot par mot du verset n° 53 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بِأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
du fait que

Prononciation :
bi'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
يَكُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
yakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
مُغَيِّرًا

Racine :
غير

Traduction du mot :
changeant

Prononciation :
mouğayiran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+

Mot n°7 :

Mot :
نِّعْمَةً

Racine :
نعم

Traduction du mot :
la faveur

Prononciation :
niƐmatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَنْعَمَهَا

Racine :
نعم

Traduction du mot :
qu'il a agréé

Prononciation :
anƐamaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
قَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un groupement conservateur (traditionaliste)

Prononciation :
qawmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins qu'

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
يُغَيِّرُوا۟

Racine :
غير

Traduction du mot :
ils changent

Prononciation :
youğayirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°13 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°14 :

Mot :
بِأَنفُسِهِمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
avec eux.

Prononciation :
bi'anfouçihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
وَأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
Et assurément,

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°17 :

Mot :
سَمِيعٌ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
Entendant,

Prononciation :
çamiyƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Omniscient.

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+