Verset

Sourate 8 verset 31 :

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 8 :

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 31 - Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: "Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens.

Traduction Submission.org :
8 : 31 - Quand nos révélations leur sont récitées, ils disent : « Nous avons entendu. Si nous avions voulu, nous aurions pu dire les mêmes choses. Ce ne sont rien de plus que des histoires du passé ! »

Traduction Droit Chemin :
8 : 31 - Lorsque Nos signes leur sont récités, ils disent : "Nous avons écouté. Si nous voulions, nous dirions la même chose. Ce ne sont que des contes d'anciens".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 31 - Et si nos révélations leur sont récitées, ils disent : Nous avons écouté, et si nous le voulions, nous aurions pu dire la même chose. Ce n'est rien sauf des contes de fiction de la vieille!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 31 - et lorsque sont relayés à leur attention nos signes interpellatifs, ils disent : "D'ores et déjà nous avons entendu. Si seulement nous voulions nous pourrions sûrement communiquer une chose similaire à ceci. En fait, ceci sont seulement des Satires des prédécesseurs.

Détails mot par mot du verset n° 31 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
تُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
sont relayés

Prononciation :
toutla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
à leur attention

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَايَٰتُنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
nos signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
"D'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°7 :

Mot :
سَمِعْنَا

Racine :
سمع

Traduction du mot :
nous avons entendu.

Prononciation :
çamiƐna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°9 :

Mot :
نَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
nous voulions

Prononciation :
nacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
لَقُلْنَا

Racine :
قول

Traduction du mot :
nous pourrions sûrement communiquer

Prononciation :
laqoulna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مِثْلَ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
une chose similaire à

Prononciation :
mithla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
هَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci.

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
هَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci sont

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°16 :

Mot :
أَسَٰطِيرُ

Racine :
سطر

Traduction du mot :
des Satires

Prononciation :
açaŤiyrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْأَوَّلِينَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
des prédécesseurs.

Prononciation :
al'awaliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+