Verset

Sourate 79 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 79 :

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
79 : 18 - Puis dis-lui: "Voudrais-tu te purifier?

Traduction Submission.org :
79 : 18 - Dis-lui : « Ne te réformeras-tu pas ?

Traduction Droit Chemin :
79 : 18 - Puis dis-lui : «Es-tu prêt à te purifier ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
79 : 18 - Dites-lui : Ne seriez-vous pas purifié?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
79 : 18 - Puis alors dis : "Est-ce que pour toi (t’incombe) à toi à ce que tu t’accrois (te surestime)?

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°79 :

Mot n°1 :

Mot :
فَقُلْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Puis alors dis :

Prononciation :
faqoul

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هَل

Racine :
هل

Traduction du mot :
"Est-ce que

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°3 :

Mot :
لَّكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour toi (t’incombe)

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
تَزَكَّىٰ

Racine :
زكو

Traduction du mot :
tu t’accrois (te surestime)?

Prononciation :
tazaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+