Verset

Sourate 79 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 79 :

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
79 : 12 - Ils disent: "ce sera alors un retour ruineux!"

Traduction Submission.org :
79 : 12 - Ils avaient dit : « Ceci est une réapparition impossible. »

Traduction Droit Chemin :
79 : 12 - Ils dirent : "Ce serait alors un retour ruineux !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
79 : 12 - Ils ont dit : C'est une récurrence impossible.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
79 : 12 - Ils dirent : "Ceci (est) dès lors un retour perdu (d'avance)."

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°79 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
تِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
"Ceci (est)

Prononciation :
tilka

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِذًا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
dès lors

Prononciation :
îđan

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot n°4 :

Mot :
كَرَّةٌ

Racine :
كرر

Traduction du mot :
un retour

Prononciation :
karatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
خَاسِرَةٌ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
perdu (d'avance)."

Prononciation :
ķaçiratoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+