Verset

Sourate 78 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 78 :

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
78 : 15 - pour faire pousser par elle grains et plantes

Traduction Submission.org :
78 : 15 - Pour produire avec elle des grains et des plantes.

Traduction Droit Chemin :
78 : 15 - pour faire sortir par elle graines et végétation,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
78 : 15 - Pour faire ressortir avec lui des graines et des plantes, :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
78 : 15 - Afin de faire sortir par cela des grains et de la végétation.

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°78 :

Mot n°1 :

Mot :
لِّنُخْرِجَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
Afin de faire sortir

Prononciation :
linouķrija

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
حَبًّا

Racine :
حبب

Traduction du mot :
des grains

Prononciation :
ĥaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَنَبَاتًا

Racine :
نبت

Traduction du mot :
et de la végétation.

Prononciation :
wanabatan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+