Verset

Sourate 78 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 78 :

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
78 : 12 - et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

Traduction Submission.org :
78 : 12 - Nous avons construit au-dessus de vous sept univers.

Traduction Droit Chemin :
78 : 12 - et construit au-dessus de vous sept formidables,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
78 : 12 - Et nous avons construit au-dessus de vous sept puissants?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
78 : 12 - Et Nous avons construit au dessus de vous sept resserrements (concentriques).

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°78 :

Mot n°1 :

Mot :
وَبَنَيْنَا

Racine :
بنو

Traduction du mot :
Et Nous avons construit

Prononciation :
wabanayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فَوْقَكُمْ

Racine :
فوق

Traduction du mot :
au dessus de vous

Prononciation :
fawqakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
سَبْعًا

Racine :
سبع

Traduction du mot :
sept

Prononciation :
çabƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
شِدَادًا

Racine :
شدد

Traduction du mot :
resserrements (concentriques).

Prononciation :
chidadan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+