Verset

Sourate 75 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 75 :

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
75 : 25 - qui s'attendent à subir une catastrophe.

Traduction Submission.org :
75 : 25 - S’attendant au pire.

Traduction Droit Chemin :
75 : 25 - qui s'attendent à subir une calamité.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
75 : 25 - Pensant qu'une punition leur vient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
75 : 25 - Pensant qu' il est fait d'eux une calamité.

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°75 :

Mot n°1 :

Mot :
تَظُنُّ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
Pensant

Prononciation :
taŽounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
يُفْعَلَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
il est fait

Prononciation :
youfƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot n°4 :

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَاقِرَةٌ

Racine :
فقر

Traduction du mot :
une calamité.

Prononciation :
faqiratoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+