Verset

Sourate 74 verset 42 :

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 74 :

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
74 : 42 - "Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?"

Traduction Submission.org :
74 : 42 - « Qu’est-ce qui vous a amené à ce châtiment ? »

Traduction Droit Chemin :
74 : 42 - Qu'est-ce qui vous a introduits dans Saqar ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
74 : 42 - Qu'est-ce qui vous a fait être dans la chaleur torride?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
74 : 42 - "Qu'est-ce qui vous a introduit dans Saqar (une réclusion infernale qui pousse à mentir)?".

Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°74 :

Mot n°1 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
"Qu'est-ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°2 :

Mot :
سَلَكَكُمْ

Racine :
سلك

Traduction du mot :
vous a introduit

Prononciation :
çalakakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
سَقَرَ

Racine :
سقر

Traduction du mot :
Saqar (une réclusion infernale qui pousse à mentir)?".

Prononciation :
çaqara

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+