Verset

Sourate 73 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 73 :

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
73 : 17 - Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?

Traduction Submission.org :
73 : 17 - Si vous mécroyez, comment pourriez-vous échapper à un jour si terrible qu’il donne aux enfants des cheveux gris ?

Traduction Droit Chemin :
73 : 17 - Comment vous prémunirez-vous, si vous déniez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
73 : 17 - Alors, comment pouvez-vous être juste lorsque vous avez rejeté? Une journée qui va transformer les enfants aux cheveux blancs!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
73 : 17 - Alors comment vous préserviez en conscience si vous avez été dans le déni d'un jour qui provoque aux enfants des cheveux gris?

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°73 :

Mot n°1 :

Mot :
فَكَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
Alors comment

Prononciation :
fakayfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
تَتَّقُونَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
vous préserviez en conscience

Prononciation :
tataqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
كَفَرْتُمْ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
vous avez été dans le déni

Prononciation :
kafartoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
يَوْمًا

Racine :
يوم

Traduction du mot :
d'un jour

Prononciation :
yawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
يَجْعَلُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
qui provoque

Prononciation :
yajƐalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْوِلْدَٰنَ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
aux enfants

Prononciation :
alwildana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
شِيبًا

Racine :
شيب

Traduction du mot :
des cheveux gris?

Prononciation :
chiyban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+