verset du Saint Coran


Faites votre séléction le verset choisi s'affichera et le menu se mettra automatiquement à jour.

verset avant Verset Suivant


Sourate 72 verset 1 :
Version arabe classique du verset 1 de la sourate 72 :

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
72 : 1 - Dis: "Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: "Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse,
Traduction Submission.org :
72 : 1 - Dis : « J’ai été inspiré qu’un groupe de djinns a écouté, puis dit : “Nous avons entendu un Qoran* merveilleux.
Traduction Droit Chemin :
72 : 1 - Dis : "Il m'a été révélé qu'un clan de djinns ont écouté, puis ont dit : «Nous avons entendu un Coran étonnant,
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
72 : 1 - Dites : Cela m'a inspiré qu'un groupe de djinns écoutait. Ils ont dit : Nous avons entendu une magnifique révélation!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
72 : 1 - Dis : "Il a été inspiré à moi qu' écouta attentivement un petit groupe minoritaire (de 3 à 10 personnes) de parmi les Djinns (Forces du subconscient), alors ils dirent : "Certes nous avons entendu un Coran (une Lecture Instructrice) étonnant!
Détails mot par mot du verset n° 1 de la Sourate n°72 :
Mot n°1 :
Mot :
قُلْ
Racine :
قلل
Traduction du mot :
Dis :
Prononciation :
qoul
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
أُوحِىَ
Racine :
وحى
Traduction du mot :
"Il a été inspiré
Prononciation :
ouĥia
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
إِلَىَّ
Racine :
إلى
Traduction du mot :
à moi
Prononciation :
îlâ
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°4 :
Mot :
أَنَّهُ
Racine :
أن
Traduction du mot :
qu'
Prononciation :
anahou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°5 :
Mot :
ٱسْتَمَعَ
Racine :
سمع
Traduction du mot :
écouta attentivement
Prononciation :
açtamaƐa
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°6 :
Mot :
نَفَرٌ
Racine :
نفر
Traduction du mot :
un petit groupe minoritaire (de 3 à 10 personnes)
Prononciation :
nafaroun
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°7 :
Mot :
مِّنَ
Racine :
أم
Traduction du mot :
de parmi
Prononciation :
mina
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Mot n°8 :
Mot :
ٱلْجِنِّ
Racine :
جنن
Traduction du mot :
les Djinns (Forces du subconscient),
Prononciation :
aljini
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°9 :
Mot :
فَقَالُوٓا۟
Racine :
قول
Traduction du mot :
alors ils dirent :
Prononciation :
faqalou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°10 :
Mot :
إِنَّا
Racine :
إن
Traduction du mot :
"Certes
Prononciation :
îna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°11 :
Mot :
سَمِعْنَا
Racine :
سمع
Traduction du mot :
nous avons entendu
Prononciation :
çamiƐna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°12 :
Mot :
قُرْءَانًا
Racine :
قرأ
Traduction du mot :
un Coran (une Lecture Instructrice)
Prononciation :
qour'anan
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°13 :
Mot :
عَجَبًا
Racine :
عجب
Traduction du mot :
étonnant!
Prononciation :
Ɛajaban
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

verset avant Verset Suivant