Verset

Sourate 70 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 70 :

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
70 : 2 - pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

Traduction Submission.org :
70 : 2 - Pour les mécréants, nul ne peut l’arrêter.

Traduction Droit Chemin :
70 : 2 - pour les dénégateurs, que nul ne pourra repousser,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
70 : 2 - Pour les rejeteurs, rien ne l'arrêtera.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
70 : 2 - Pour les dénégateurs, nullement il y a à cela de cautionnement.

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°70 :

Mot n°1 :

Mot :
لِّلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
Pour les dénégateurs,

Prononciation :
lilkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
nullement il y a

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à cela

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
دَافِعٌ

Racine :
دفع

Traduction du mot :
de cautionnement.

Prononciation :
dafiƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+