Verset

Sourate 69 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 69 :

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 44 - Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

Traduction Submission.org :
69 : 44 - S’il avait prononcé d’autres enseignements.

Traduction Droit Chemin :
69 : 44 - S'il avait inventé certains propos à Notre sujet,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 44 - Et nous avait-il attribué quelque chose de faux?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 44 - Et si il avait pronnoncé sur nous d'autres (de les) paroles,

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
تَقَوَّلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il avait pronnoncé

Prononciation :
taqawala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
بَعْضَ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
d'autres

Prononciation :
baƐĎa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَقَاوِيلِ

Racine :
قول

Traduction du mot :
(de les) paroles,

Prononciation :
al'aqawiyli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+