Verset

Sourate 69 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 69 :

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 18 - Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

Traduction Submission.org :
69 : 18 - Ce jour-là, vous serez exposés, rien de vous ne pourra être caché.

Traduction Droit Chemin :
69 : 18 - Ce jour-là vous serez présentés, et rien de vous ne sera caché.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 18 - Ce jour-là, vous serez exposé, rien de vous ne pourra être caché.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 18 - Ce jour-là vous êtes exposés ; nullement n' est caché parmi vous un quelconque secret.

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Ce jour-là

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
تُعْرَضُونَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
vous êtes exposés ;

Prononciation :
touƐraĎouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
تَخْفَىٰ

Racine :
خفي

Traduction du mot :
est caché

Prononciation :
taķfa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
خَافِيَةٌ

Racine :
خفي

Traduction du mot :
un quelconque secret.

Prononciation :
ķafiyatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+