Verset

Sourate 69 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 69 :

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 12 - afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

Traduction Submission.org :
69 : 12 - Nous en avons fait une leçon pour vous, afin que toute oreille à l’écoute puisse comprendre.

Traduction Droit Chemin :
69 : 12 - afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille attentive retient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 12 - afin que nous en fassions un rappel pour vous, et pour que toute oreille attentive puisse comprendre.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 12 - Afin que Nous fassions assurément d'elle pour vous un rappel, et l'entend toute oreille perspicace.

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
لِنَجْعَلَهَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Afin que Nous fassions assurément d'elle

Prononciation :
linajƐalaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°2 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
تَذْكِرَةً

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel,

Prononciation :
tađkiratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَتَعِيَهَآ

Racine :
وعي

Traduction du mot :
et l'entend

Prononciation :
wataƐiyaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
أُذُنٌ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
toute oreille

Prononciation :
ouđounoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٰعِيَةٌ

Racine :
وعي

Traduction du mot :
perspicace.

Prononciation :
waƐiyatoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+