Verset

Sourate 68 verset 42 :

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 68 :

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 42 - Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.

Traduction Submission.org :
68 : 42 - Le jour viendra où ils seront exposés, et il sera exigé d’eux de se prosterner, mais ils en seront incapables.

Traduction Droit Chemin :
68 : 42 - Le jour où l'on découvrira le danger, ils seront appelés à la prosternation mais ils ne le pourront pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 42 - Le jour viendra où ils seront exposés, et ils devront se prosterner, mais ils ne pourront pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 42 - Le jour où l'on divulguera depuis un fondement directif, et ils sont sollicités à l'assujettissement puis alors nullement ils en seront capables.

Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Le jour où

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
يُكْشَفُ

Racine :
كشف

Traduction du mot :
l'on divulguera

Prononciation :
youkchafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
depuis

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
سَاقٍ

Racine :
سوق

Traduction du mot :
un fondement directif,

Prononciation :
çaqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَيُدْعَوْنَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
et ils sont sollicités

Prononciation :
wayoudƐawna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلسُّجُودِ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
l'assujettissement

Prononciation :
alçoujoudi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
puis alors nullement

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يَسْتَطِيعُونَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
ils en seront capables.

Prononciation :
yaçtaŤiyƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+