Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 68 verset 19 :
Version arabe classique du verset 19 de la sourate 68 :
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 19 - Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
68 : 19 - Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
Traduction Submission.org :
68 : 19 - Une (tempête) de passage venant de ton Seigneur passa dessus alors qu’ils étaient endormis.
68 : 19 - Une (tempête) de passage venant de ton Seigneur passa dessus alors qu’ils étaient endormis.
Traduction Droit Chemin :
68 : 19 - Une tornade provenant de ton Seigneur évolua sur lui pendant qu'ils dormaient,
68 : 19 - Une tornade provenant de ton Seigneur évolua sur lui pendant qu'ils dormaient,
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 19 - Alors un passage envoyé par votre Seigneur est venu pendant qu'ils dormaient tous.
68 : 19 - Alors un passage envoyé par votre Seigneur est venu pendant qu'ils dormaient tous.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 19 - Tournoya donc sur eux (les lieux d'insouciance) une tornade provenant de ton Enseigneur alors qu'ils (étaient) inconscients.
68 : 19 - Tournoya donc sur eux (les lieux d'insouciance) une tornade provenant de ton Enseigneur alors qu'ils (étaient) inconscients.
Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°68 :
Mot n°1 :
Mot :
فَطَافَ
فَطَافَ
Traduction du mot :
Tournoya donc
Tournoya donc
Prononciation :
faŤafa
faŤafa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
عَلَيْهَا
عَلَيْهَا
Traduction du mot :
sur eux (les lieux d'insouciance)
sur eux (les lieux d'insouciance)
Prononciation :
Ɛalayha
Ɛalayha
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°3 :
Mot :
طَآئِفٌ
طَآئِفٌ
Traduction du mot :
une tornade
une tornade
Prononciation :
Ťa'ifoun
Ťa'ifoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°4 :
Mot :
مِّن
مِّن
Traduction du mot :
provenant de
provenant de
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°5 :
Mot :
رَّبِّكَ
رَّبِّكَ
Traduction du mot :
ton Enseigneur
ton Enseigneur
Prononciation :
rabika
rabika
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°6 :
Mot :
وَهُمْ
وَهُمْ
Traduction du mot :
alors qu'ils (étaient)
alors qu'ils (étaient)
Prononciation :
wahoum
wahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Mot n°7 :
Mot :
نَآئِمُونَ
نَآئِمُونَ
Traduction du mot :
inconscients.
inconscients.
Prononciation :
na'imouna
na'imouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant