Verset

Sourate 67 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 67 :

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 22 - Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

Traduction Submission.org :
67 : 22 - Celui qui marche affaissé sur son visage est-il mieux guidé, ou celui qui marche droit sur le bon chemin ?

Traduction Droit Chemin :
67 : 22 - Est-ce que celui qui marche face contre terre est mieux guidé que celui qui marche redressé sur un droit chemin ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 22 - Celui qui marche alors que son visage est affaissé est-il mieux guidé, ou celui qui marche droit sur le bon chemin?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 22 - Est-ce que celui qui marche affaissé sur son visage (est) mieux guidés ou bien celui qui marche égal sur un sentier qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie) ?

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°67 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Est-ce que celui qui

Prononciation :
afaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
يَمْشِى

Racine :
مشي

Traduction du mot :
marche

Prononciation :
yamchi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مُكِبًّا

Racine :
كبب

Traduction du mot :
affaissé

Prononciation :
moukiban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
وَجْهِهِۦٓ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
son visage

Prononciation :
wajhihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَهْدَىٰٓ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
(est) mieux guidés

Prononciation :
ahda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
أَمَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien celui qui

Prononciation :
aman

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination / Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
يَمْشِى

Racine :
مشي

Traduction du mot :
marche

Prononciation :
yamchi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
سَوِيًّا

Racine :
سوي

Traduction du mot :
égal

Prononciation :
çawiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
صِرَٰطٍ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
un sentier

Prononciation :
SiraŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
مُّسْتَقِيمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie) ?

Prononciation :
mouçtaqiymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Géniti
+