Verset Précédent
Sourate 64 verset 13 :
Version arabe classique du verset 13 de la sourate 64 :
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
64 : 13 - Dieu, nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Dieu que les croyants [doivent] s'en remettre.
64 : 13 - Dieu, nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Dieu que les croyants [doivent] s'en remettre.
Traduction Submission.org :
64 : 13 - DIEU : il n’y a aucun autre dieu en plus de Lui. En DIEU les croyants auront confiance.
64 : 13 - DIEU : il n’y a aucun autre dieu en plus de Lui. En DIEU les croyants auront confiance.
Traduction Droit Chemin :
64 : 13 - Dieu : il n'y a de divinité que Lui. Que les croyants placent leur confiance en Dieu.
64 : 13 - Dieu : il n'y a de divinité que Lui. Que les croyants placent leur confiance en Dieu.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
64 : 13 - Dieu, il n'y a pas d'autre dieu que lui. En Dieu, les croyants mettront leur confiance.
64 : 13 - Dieu, il n'y a pas d'autre dieu que lui. En Dieu, les croyants mettront leur confiance.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
64 : 13 - Allah (L'Idéal Absolu), pas de idéal excépté lui. Et sur Allah (L'Idéal Absolu) devra donc impérativement se garantir les croyants.
64 : 13 - Allah (L'Idéal Absolu), pas de idéal excépté lui. Et sur Allah (L'Idéal Absolu) devra donc impérativement se garantir les croyants.
Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°64 :
Mot n°1 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),
Allah (L'Idéal Absolu),
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Mot n°2 :
Mot :
لَآ
لَآ
Traduction du mot :
pas de
pas de
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°3 :
Mot :
إِلَٰهَ
إِلَٰهَ
Traduction du mot :
idéal
idéal
Prononciation :
îlaha
îlaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°4 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
excépté
excépté
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+
Radical : Particule d'exceptio
+
Mot n°5 :
Mot :
هُوَ
هُوَ
Traduction du mot :
lui.
lui.
Prononciation :
houwa
houwa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
وَعَلَى
وَعَلَى
Traduction du mot :
Et sur
Et sur
Prononciation :
waƐala
waƐala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition
+
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition
+
Mot n°7 :
Mot :
ٱللَّهِ
ٱللَّهِ
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)
Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
allahi
allahi
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°8 :
Mot :
فَلْيَتَوَكَّلِ
فَلْيَتَوَكَّلِ
Traduction du mot :
devra donc impérativement se garantir
devra donc impérativement se garantir
Prononciation :
falyatawakali
falyatawakali
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+
Mot n°9 :
Mot :
ٱلْمُؤْمِنُونَ
ٱلْمُؤْمِنُونَ
Traduction du mot :
les croyants.
les croyants.
Prononciation :
almou'minouna
almou'minouna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+