Verset

Sourate 6 verset 74 :

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 6 :

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 74 - (Rappelle le moment) où Abraham dit à Azar, son père: "Prends-tu des idoles comme divinités? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident!"

Traduction Submission.org :
6 : 74 - Rappelle-toi qu’Abraham dit à son père Azer : « Comment peux-tu adorer des statues comme dieux ? Je vois que toi et ton peuple êtes allés loin dans l’égarement. »

Traduction Droit Chemin :
6 : 74 - Quand Abraham dit à son père Azar : "Prends-tu des idoles comme divinités ? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident."

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 74 - Et Abraham dit à son père, Azar : Voulez-vous prendre des statues comme des dieux? Je vois que vous et votre peuple êtes clairement mal orientés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 74 - Et lorsqu' a dit Abraham à son père Azer : "Es-tu en train de prendre des statues en idéaux? En fait, je te vois toi et ton peuple dans une aberration qui est distinguable!"

Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
a dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِبْرَٰهِيمُ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
Abraham

Prononciation :
îbrahiymou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِأَبِيهِ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
à son père

Prononciation :
li'abiyhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَازَرَ

Racine :
آزَر

Traduction du mot :
Azer :

Prononciation :
azara

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَتَتَّخِذُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
"Es-tu en train de prendre

Prononciation :
atataķiđou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
أَصْنَامًا

Racine :
صنم

Traduction du mot :
des statues

Prononciation :
aSnaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
ءَالِهَةً

Racine :
أله

Traduction du mot :
en idéaux?

Prononciation :
alihatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَرَىٰكَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
te vois toi

Prononciation :
araka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
وَقَوْمَكَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
et ton peuple

Prononciation :
waqawmaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°12 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ضَلَٰلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
une aberration

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distinguable!"

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif
+