Verset

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 6 :

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 43 - Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde)? Mais leurs coeurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.

Traduction Submission.org :
6 : 43 - Si seulement ils avaient imploré lorsque notre test les a affligés ! Au lieu de cela, leurs cœurs se sont endurcis, et le diable a enjolivé leurs œuvres à leurs yeux.

Traduction Droit Chemin :
6 : 43 - Si seulement ils avaient imploré avec humilité, lorsque Notre adversité leur vint ! Mais leur cœur s'était endurci, et le diable leur embellissait ce qu'ils faisaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 43 - Si seulement ils avaient imploré quand Notre châtiment leur était venu; mais leur cœur s'est endurci, et le diable leur a orné ce qu'ils faisaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 43 - Alors pourquoi nullement, lorsque leur est parvenu notre rigueur, ils ont imploré avec humilité? Mais au lieu de cela, a été durci leurs esprits (leurs cœurs), et a enjolivé pour eux, Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) ce qu' ils étaient en train de faire.

Mot :
فَلَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Alors pourquoi nullement,

Prononciation :
falawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde)
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
جَآءَهُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَأْسُنَا

Racine :
بأس

Traduction du mot :
notre rigueur,

Prononciation :
ba'çouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
تَضَرَّعُوا۟

Racine :
ضرع

Traduction du mot :
ils ont imploré avec humilité?

Prononciation :
taĎaraƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
Mais au lieu de cela,

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)
+

Mot :
قَسَتْ

Racine :
قسو

Traduction du mot :
a été durci

Prononciation :
qaçat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
قُلُوبُهُمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (leurs cœurs),

Prononciation :
qouloubouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَزَيَّنَ

Racine :
زين

Traduction du mot :
et a enjolivé

Prononciation :
wazayana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux,

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنُ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
en train de faire.

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+