Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 6 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 6 :

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 35 - Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Dieu voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants.

Traduction Submission.org :
6 : 35 - Si leur rejet en vient à être de trop pour toi, tu devrais savoir que même si tu creusais un tunnel à travers la terre ou montais à une échelle jusqu’au ciel et produisais un miracle pour eux (ils ne croiraient toujours pas). Si DIEU avait voulu, Il aurait pu les guider, unanimement. Donc, ne te comporte pas comme les ignorants.

Traduction Droit Chemin :
6 : 35 - Si leur éloignement te pèse trop, et que tu es capable de chercher un tunnel dans la terre, ou une échelle dans le ciel, apporte-leur un signe. Si Dieu l'avait voulu, Il les aurait rassemblés sur la guidance. Ne sois donc pas du nombre des ignorants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 35 - Et si leur aversion est devenue trop pour vous, alors peut-être pourriez-vous faire un tunnel dans la terre, ou une échelle vers le ciel, et leur apporter un signe. Si Dieu l'avait voulu, il les aurait rassemblés sous la direction; ne soyez donc pas des ignorants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 35 - Et si devient trop difficile pour toi leur évitement, alors quand bien même tu serais capable à ce que tu recherche un tunnel dans la terre ou une échelle dans le ciel afin que tu leur vienne donc avec un signe interpellatif. Et si voulait Allah (Dieu) il les réunirait sur la (bonne) voie. Alors nullement ne sois de parmi les ignorants.

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
devient

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
كَبُرَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
trop difficile

Prononciation :
kaboura

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
pour toi

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
إِعْرَاضُهُمْ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
leur évitement,

Prononciation :
îƐraĎouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
فَإِنِ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors quand bien même

Prononciation :
fa'îni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°7 :

Mot :
ٱسْتَطَعْتَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
tu serais capable

Prononciation :
açtaŤaƐta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°9 :

Mot :
تَبْتَغِىَ

Racine :
بغي

Traduction du mot :
tu recherche

Prononciation :
tabtağia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°10 :

Mot :
نَفَقًا

Racine :
نفق

Traduction du mot :
un tunnel

Prononciation :
nafaqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°14 :

Mot :
سُلَّمًا

Racine :
سلم

Traduction du mot :
une échelle

Prononciation :
çoulaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
فَتَأْتِيَهُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
afin que tu leur vienne donc

Prononciation :
fata'tiyahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
بِءَايَةٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec un signe interpellatif.

Prononciation :
bi'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°20 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
voulait

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°22 :

Mot :
لَجَمَعَهُمْ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
il les réunirait

Prononciation :
lajamaƐahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°24 :

Mot :
ٱلْهُدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
la (bonne) voie.

Prononciation :
alhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°25 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Alors nullement ne

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°26 :

Mot :
تَكُونَنَّ

Racine :
كون

Traduction du mot :
sois

Prononciation :
takounana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°27 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°28 :

Mot :
ٱلْجَٰهِلِينَ

Racine :
جهل

Traduction du mot :
les ignorants.

Prononciation :
aljahiliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form