Verset

Version arabe classique du verset 147 de la sourate 6 :

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 147 - Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis: "Votre Seigneur est Détenteur d'une immense miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être détournée des gens criminels".

Traduction Submission.org :
6 : 147 - S’ils mécroient, alors dis : « Votre Seigneur possède l’infinie miséricorde, mais Son châtiment est inévitable pour les gens coupables. »

Traduction Droit Chemin :
6 : 147 - Donc, s'ils te traitent de menteur, dis : "Votre Seigneur est détenteur d'une immense miséricorde, mais Sa rigueur ne peut être détournée des gens criminels".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 147 - S'ils vous nient, alors dites : Votre Seigneur a une grande miséricorde, mais sa puissance ne sera pas détournée des criminels.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 147 - Donc s' ils te prennent en dérision alors dis : "Votre Enseigneur (est) détenteur d' une bienveillance très vaste, mais nullement n' est évitable sa vigueur envers les communautés de gens criminels.

Mot :
فَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Donc s'

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
كَذَّبُوكَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ils te prennent en dérision

Prononciation :
kađabouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَقُل

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors dis :

Prononciation :
faqoul

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
رَّبُّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Votre Enseigneur

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ذُو

Racine :
ذو

Traduction du mot :
(est) détenteur d'

Prononciation :
đou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
رَحْمَةٍ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٰسِعَةٍ

Racine :
وسع

Traduction du mot :
très vaste,

Prononciation :
waçiƐatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complém
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
mais nullement n'

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُرَدُّ

Racine :
رود

Traduction du mot :
est évitable

Prononciation :
youradou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَأْسُهُۥ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
sa vigueur

Prononciation :
ba'çouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les communautés de gens

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْمُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
criminels.

Prononciation :
almoujrimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (compléme
+