Verset

Sourate 6 verset 129 :

Version arabe classique du verset 129 de la sourate 6 :

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 129 - Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis.

Traduction Submission.org :
6 : 129 - Nous assortissons ainsi les pernicieux pour être des compagnons les uns des autres, comme punition pour leurs transgressions.

Traduction Droit Chemin :
6 : 129 - C'est ainsi que nous allions certains injustes à d'autres, pour ce qu'ils ont acquis.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 129 - C'est ainsi que nous faisons les méchants comme des partisans les uns des autres pour ce qu'ils ont gagné.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 129 - Et c'est ainsi nous allions ne partie des propagateurs d'obscurité (pernicieux) avec d'autres en ce qu' ils ont acquis.

Détails mot par mot du verset n° 129 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
Et c'est ainsi

Prononciation :
wakađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
نُوَلِّى

Racine :
ولي

Traduction du mot :
nous allions

Prononciation :
nouwali

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بَعْضَ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
ne partie

Prononciation :
baƐĎa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
des propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
بَعْضًۢا

Racine :
بعض

Traduction du mot :
avec d'autres

Prononciation :
baƐĎan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils ont

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
يَكْسِبُونَ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
acquis.

Prononciation :
yakçibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+