Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 58 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 58 :

ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
58 : 13 - Appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l'avez pas fait et que Dieu a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Salat, acquittez la Zakat, et obéissez à Dieu et à Son messager. Dieu est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Traduction Submission.org :
58 : 13 - Si vous avez échoué à donner une aumône avant de vous entretenir, puis vous vous êtes repentis après cela, DIEU accepte votre repentir. Vous observerez les prières de contact (Salat), donnerez la charité obligatoire (Zakat) et obéirez à DIEU et Son messager. DIEU est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
58 : 13 - Appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien privé ? Si vous ne le faites pas - et Dieu a accepté votre repentir - alors accomplissez la Salât, donnez la Zakât, et obéissez à Dieu et à Son messager. Dieu est Informé de ce que vous faites.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
58 : 13 - Êtes-vous réticent à offrir un organisme de bienfaisance avant une telle réunion? Si vous ne pouvez pas faire cela, et Dieu vous a pardonné; alors vous tiendrez la prière de contact, contribuerez à la purification et obéirez à Dieu et à Son messager. Dieu est pleinement conscient de tout ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
58 : 13 - Avez-vous peur que vous fassiez précédé, entre avant votre entretien confidentiel, des aumônes? Alors dès lors que nullement vous faites et qu'a accueilli votre repentir Allah (Dieu) sur vous, alors accomplissez la Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention) et manifestez la Zakat (la croissance) et allez dans le sens de Allah (Dieu) et Son vecteur de message. Et Allah (Dieu) (est) pleinement Connaissant par le bias de ce que vous faites.

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°58 :

Mot n°1 :

Mot :
ءَأَشْفَقْتُمْ

Racine :
شفق

Traduction du mot :
Avez-vous peur

Prononciation :
a'achfaqtoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°3 :

Mot :
تُقَدِّمُوا۟

Racine :
قدم

Traduction du mot :
vous fassiez précédé,

Prononciation :
touqadimou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
يَدَىْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
yada

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
نَجْوَىٰكُمْ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
votre entretien confidentiel,

Prononciation :
najwakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
صَدَقَٰتٍ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
des aumônes?

Prononciation :
Sadaqatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
فَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Alors dès lors que

Prononciation :
fa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°9 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°10 :

Mot :
تَفْعَلُوا۟

Racine :
فعل

Traduction du mot :
vous faites

Prononciation :
tafƐalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
وَتَابَ

Racine :
توب

Traduction du mot :
et qu'a accueilli votre repentir

Prononciation :
wataba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°13 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous,

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
فَأَقِيمُوا۟

Racine :
قوم

Traduction du mot :
alors accomplissez

Prononciation :
fa'aqiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
ٱلصَّلَوٰةَ

Racine :
صلو

Traduction du mot :
la Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention)

Prononciation :
alSalata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
وَءَاتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
et manifestez

Prononciation :
wa'atou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
ٱلزَّكَوٰةَ

Racine :
زكو

Traduction du mot :
la Zakat (la croissance)

Prononciation :
alzakata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
وَأَطِيعُوا۟

Racine :
طوع

Traduction du mot :
et allez dans le sens de

Prononciation :
wa'aŤiyƐou

Mot n°19 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°20 :

Mot :
وَرَسُولَهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message.

Prononciation :
waraçoulahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (Dieu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°22 :

Mot :
خَبِيرٌۢ

Racine :
خبر

Traduction du mot :
pleinement Connaissant

Prononciation :
ķabiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°23 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
par le bias de ce que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°24 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites.

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form