Verset

Sourate 57 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 57 :

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
57 : 11 - Quiconque fait à Dieu un prêt sincère, Dieu le Lui multiplie, et il aura une généreuse récompense.

Traduction Submission.org :
57 : 11 - Qui aimerait prêter à DIEU un prêt de droiture, pour l’avoir multiplié pour lui de nombreuse fois, et finir avec une récompense généreuse ?

Traduction Droit Chemin :
57 : 11 - Qui fera à Dieu un beau prêt, afin que Dieu le lui multiplie, et qu'il ait une généreuse récompense ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
57 : 11 - Qui prêtera à Dieu un prêt de justice afin qu'il puisse le multiplier pour lui, et il aura une généreuse récompense?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
57 : 11 - Qui (est) de parmi celui qui prête à Allah (L'Idéal Absolu) un prêt bienséant, afin qu'il lui multiplie à lui et que pour lui (il y ait) une récompense généreuse?

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°57 :

Mot n°1 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
Qui (est)

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°2 :

Mot :
ذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
đa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
يُقْرِضُ

Racine :
قرض

Traduction du mot :
prête à

Prononciation :
youqriĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
قَرْضًا

Racine :
قرض

Traduction du mot :
un prêt

Prononciation :
qarĎan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
حَسَنًا

Racine :
حسن

Traduction du mot :
bienséant,

Prononciation :
ĥaçanan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَيُضَٰعِفَهُۥ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
afin qu'il lui multiplie

Prononciation :
fayouĎaƐifahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°9 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et que pour lui (il y ait)

Prononciation :
walahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
أَجْرٌ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
une récompense

Prononciation :
ajroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
كَرِيمٌ

Racine :
كرم

Traduction du mot :
généreuse?

Prononciation :
kariymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+