Verset

Sourate 56 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 56 :

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 50 - seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu".

Traduction Submission.org :
56 : 50 - « Seront convoquées à une rencontre en un jour prédéterminé.

Traduction Droit Chemin :
56 : 50 - seront rassemblés pour le rendez-vous d'un jour connu".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 50 - Sera convoqué à une réunion un jour prédéterminé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 50 - de nature à être effectivement rassemblés vers le rendez-vous d'un jour spécifié".

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
لَمَجْمُوعُونَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
de nature à être effectivement rassemblés

Prononciation :
lamajmouƐouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مِيقَٰتِ

Racine :
وقت

Traduction du mot :
le rendez-vous

Prononciation :
miyqati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
يَوْمٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
d'un jour

Prononciation :
yawmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَّعْلُومٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
spécifié".

Prononciation :
maƐloumin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du
+