Verset

Sourate 56 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 56 :

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 33 - ni interrompus ni défendus,

Traduction Submission.org :
56 : 33 - Jamais épuisés ; jamais interdits.

Traduction Droit Chemin :
56 : 33 - ni cueillis, ni défendus,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 33 - Aucune fin; ni interdit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 33 - jamais interrompue et ni interdite.

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
مَقْطُوعَةٍ

Racine :
قطع

Traduction du mot :
interrompue

Prononciation :
maqŤouƐatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du

Mot n°3 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°4 :

Mot :
مَمْنُوعَةٍ

Racine :
منع

Traduction du mot :
interdite.

Prononciation :
mamnouƐatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du