Verset

Sourate 55 verset 56 :

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 55 :

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
55 : 56 - Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.

Traduction Submission.org :
55 : 56 - Leurs beaux conjoints n’ont jamais été touchés par aucun humain ou djinn.

Traduction Droit Chemin :
55 : 56 - Parmi elles, celles aux regards chastes, qu'auparavant aucun humain ou djinn n'a touchées.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
55 : 56 - Il y a ceux qui ont un regard modeste, qui n'ont été touchés par aucun homme ou djinn.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
55 : 56 - En eux de chastes regards que jamais les a touchées un quelconque humain avant eux et non plus un être subliminal (force génératrice ou du subconscient).

Détails mot par mot du verset n° 56 de la Sourate n°55 :

Mot n°1 :

Mot :
فِيهِنَّ

Racine :
في

Traduction du mot :
En eux

Prononciation :
fiyhina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
قَٰصِرَٰتُ

Racine :
قصر

Traduction du mot :
de chastes

Prononciation :
qaSiratou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلطَّرْفِ

Racine :
طرف

Traduction du mot :
regards

Prononciation :
alŤarfi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
que jamais

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
يَطْمِثْهُنَّ

Racine :
طمث

Traduction du mot :
les a touchées

Prononciation :
yaŤmithhouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنسٌ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
un quelconque humain

Prononciation :
înçoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
قَبْلَهُمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
جَآنٌّ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
un être subliminal (force génératrice ou du subconscient).

Prononciation :
janoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+