Verset

Sourate 55 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 55 :

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
55 : 44 - Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

Traduction Submission.org :
55 : 44 - Ils circuleront entre elle et un brasier intolérable.*

Traduction Droit Chemin :
55 : 44 - Ils circuleront entre lui et une eau qui bout avec fureur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
55 : 44 - Ils se déplaceront entre lui et un liquide bouillant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
55 : 44 - Ils gravitent autour, entre elle et entre une substance bouillante lentement et durablement.

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°55 :

Mot n°1 :

Mot :
يَطُوفُونَ

Racine :
طوف

Traduction du mot :
Ils gravitent autour,

Prononciation :
yaŤoufouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بَيْنَهَا

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre elle

Prononciation :
baynaha

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
وَبَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
et entre

Prononciation :
wabayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
حَمِيمٍ

Racine :
حمم

Traduction du mot :
une substance bouillante

Prononciation :
ĥamiymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَانٍ

Racine :
أني

Traduction du mot :
lentement et durablement.

Prononciation :
anin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+