Verset

Sourate 54 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 54 :

حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
54 : 5 - [Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

Traduction Submission.org :
54 : 5 - De la grande sagesse ; mais tous les avertissements ont été en vain.

Traduction Droit Chemin :
54 : 5 - une sagesse concluante. Mais les avertissements ne servent à rien.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
54 : 5 - Une sagesse parfaite; mais les avertissements ne sont d'aucun avantage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
54 : 5 - Une législation informative ; mais aucunement ne prévaut les avertissements.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°54 :

Mot n°1 :

Mot :
حِكْمَةٌۢ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Une législation

Prononciation :
ĥikmatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
بَٰلِغَةٌ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
informative ;

Prononciation :
baliğatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
mais aucunement ne

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
تُغْنِ

Racine :
غني

Traduction du mot :
prévaut

Prononciation :
touğni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلنُّذُرُ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
les avertissements.

Prononciation :
alnouđourou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+